Übersetzung und Kommentar Juz 'Amma

Übersetzung und Kommentar Juz 'Amma nach Hani Ramadan - Tawhid Editions:

Dieses Buch enthält die französische Übersetzung des Amma-Kapitels und Kommentare dazu.

Viele sind die Übersetzungen, oder genauer gesagt die französischen Interpretationen der Bedeutung der Verse des Korans. Keiner ist wirklich zufriedenstellend, einschließlich unseres. Wieso den ? Denn der Koran ist das Buch Gottes, und sein vollständig erhaltener arabischer Ausdruck ist sowohl formal als auch inhaltlich perfekt. Grund, warum Kommentare notwendiger denn je sind, wenn Ton sich dem Koran nähert.

Unserer Kenntnis nach gibt es bis heute kein Werk dieser Art in französischer Sprache, das voll und ganz zufriedenstellend ist: entweder weil die Übersetzung der arabischen Exegese zu schwer ist, oder durch die mangelhafte Qualität des französischen Ausdrucks. , oft ungefähr, was ist nicht zulässig, wenn es darum geht, den Sinn des Wortes Gottes zu bezeugen. Wir haben uns einer systematischen Rückkehr zu den klassischen arabischen Kommentaren verschrieben, deren Liste in der Bibliographie zu finden ist, während wir unseren Erklärungen eine klare und vereinfachte Wendung geben. Wir haben einen dreifachen Ansatz bevorzugt: zuerst die Interpretation der Bedeutung der Verse, dann folgen sprachliche Erklärungen und kontextualisierte Erklärungen, um schließlich einige Lehren zu ziehen.

Dieses Buch ist wie folgt aufgeteilt;

Der Autor beginnt von der größten bis zur kleinsten Sure, das heißt:

• Sure 79 – Die Neuigkeiten (An-Naba)
• ...
• Sure 114 – Männer (An-Nas)

Bibliographische Angaben