Was ist Bida?

Autor: Shaykh 'Abd Allâh Ibn As-Siddîq Al-Ghumâriyy – Übersetzung: Corentin Pabiot

Ausgabe: Maison d’Ennour

Betrachtet man nur den inneren Wert der Arbeit des maghrebinischen Scheichs 'Abd Allâh Ibn As-Siddîq Al-Ghumâriyy in der Frage der Bid'a, musste unsere Wahl auf ihn fallen. Und doch, wenn die Werke und der Name dieses marokkanischen Scheichs in der gebildeten Öffentlichkeit eine gewisse Resonanz hervorrufen, ist es fast sicher, dass sie der großen Mehrheit der französischsprachigen Muslime unbekannt sind.

Allerdings ist 'Abd Allâh Al-Ghumâriyy ein bedeutender Autor, der sich mit einer Vielzahl religiöser Fragen unserer Zeit beschäftigt hat, die als heikel gelten, und seine Werke erweisen sich als weniger unbedeutend, als man denken könnte. Tatsächlich liefern die meisten Abhandlungen des Scheichs, wie auch das Itqan As-San'a fî Bayân Ma'na al-Bid'a, ein gewichtiges Zeugnis für die religiösen Vorstellungen unserer Zeit, genauer gesagt für die Strömungen und Konflikte, die sie durchziehen Welt des Islam im 21. Jahrhundert. Sie informieren uns über einen neuen Kontext, der unter anderem auf die Bestätigung relativ neuer Gedankengänge zurückzuführen ist, und gleichzeitig über das, was in unserer Zeit durchaus ein Wiederaufleben säkularer Spannungen sein könnte. Es ist die Aufgabe, diese Arbeit zu übersetzen.