Erstveröffentlichung 1860. Kazimirski ist das erste arabisch-französische Wörterbuch. Es ist seit Jahren die Referenz für Arabisch/Französisch-Wörterbücher in Wissenschafts- und Universitätskreisen . Seit seiner ersten Auflage wird es nicht mehr verkauft. Trotz all der verschiedenen Editionen, die seitdem erschienen sind, hat das Kazimirski immer seinen Platz als „Premier“ der arabisch-französischen Wörterbücher behauptet. Es besteht aus zwei Bänden (der erste umfasst: 1390 Seiten, der zweite 1638 Seiten). Es stützt sich stark auf das berühmte klassische arabische Wörterbuch Lisan al-'arab ("die Sprache der Araber") von Ibn Manzûr und präsentiert auf erschöpfende Weise alle Wurzeln der arabischen Sprache, ihre Ableitungen und Bedeutungen auf Französisch.

Dieses Werk ist das ideale Werkzeug für Übersetzungen von Texten in sehr klassisches und literarisches Arabisch wie Koran, Philosophie etc. Forscher auf Niveau. Mit dieser Neuauflage wollte Albouraq der Öffentlichkeit ein wesentliches Element der Kenntnis der klassischen arabischen Sprache zugänglich machen.

Kazimirski war ein bekannter Orientalist. Unter seinen Übersetzungen können wir die des Korans unterscheiden .

.

Datenblatt