Der Islam ist heute Teil des sozialen, kulturellen, religiösen und menschlichen Gesichts des westlichen 21. Jahrhunderts. Die zweitgrößte Religion in Frankreich hat Millionen von Anhängern mit den unterschiedlichsten Hintergründen, die sich um dasselbe offenbarte Buch wiedererkennen: den Koran. Der Islam wirft heute viele Fragen auf. Was liegt da näher, als ihn durch Annäherung an den Koran zu ergründen zu suchen. Aus dieser Perspektive ist dieses Buch entstanden. Es geht darum, allen, die den Islam besser verstehen wollen, ein unverzichtbares Arbeitsinstrument an die Hand zu geben. Er will jeden ansprechen, welcher philosophischen oder religiösen Meinung auch immer, der Spaltungen, Vorannahmen überwinden möchte. Und die Bilder eines kollektiven Unbewussten über den Islam. Er will auch die Vielfalt der im Koran behandelten Themen sichtbar machen. Bereits seit mehreren Jahren wird der „thematische Koran“ in deutscher und englischer Sprache produziert. Der französische Bezug fehlte. Das haben wir in dieser ersten Ausgabe vorbereitet. Ein thematisches Studium ersetzt jedoch keinesfalls das Nachschlagewerk, es muss dann betont werden, dass es den Koran nicht ersetzt. Es geht hier auch nicht darum, die Anordnung des Korans modifizieren zu wollen. Der Koran ist ein offenbartes Buch, außergewöhnlich, einzigartig, von dem kein Sterblicher behaupten kann, es perfekter zu machen. Wenn einige argumentieren, dass es nicht chronologisch geordnet ist oder dass dasselbe Thema in mehrere Suren verstreut ist, überlassen Sie sie ihrem stumpfen Sinn für Poesie und göttliche Schöpfung. Es ist wahr, dass man, um sich dem Koran zu nähern, zuerst akzeptieren muss, dass es sich um ein offenbartes Buch handelt. Der große Ehrgeiz dieser Arbeit besteht darin, die Verse oder Passagen des Korans anzugeben, in denen alle Zitate eines untersuchten Themas zu finden sind, und die verschiedenen behandelten Themen nach Themen und in alphabetischer Reihenfolge zu klassifizieren. So wird der Leser nach Versen suchen, die sich auf die Wissenschaft, den Glauben, die Erschaffung der Welt und des Menschen, die Familie, die Öffentlichkeitsarbeit beziehen ... er wird die entsprechenden Verse in den Artikeln finden. Der Zweck dieses Buches besteht nicht darin, eine neue Übersetzung bereitzustellen, es wird nur der Teil der Verse zitiert, der sich auf das untersuchte Thema bezieht, was dem Leser auch die Wahl lässt, seine bevorzugte Übersetzung zu verwenden. Da außerdem häufig mehrere Begriffe, die in verschiedenen Übersetzungen verwendet werden, mitgeteilt wurden, sollte der Leser nicht verwirrt werden. Dieses Buch ersetzt keine Übersetzung. Es soll vor allem eine solide Grundlage für ein späteres Studium des Koran und den Beginn einer Arbeit an neuen Übersetzungsversuchen darstellen. Die thematische Darstellung erlaubt eine ganz andere Annäherung an den Koran, eine wissenschaftliche Herangehensweise, die es ermöglicht, ihn besser zu verstehen.

Bibliographische Angaben