Der Taqrîb von Imâm an-Nawawî ist zwar von W. Marçais bis zum neununddreißigsten Zweig der Hadithwissenschaften vollständig übersetzt und kommentiert worden.

Aber abgesehen von dieser Übersetzung aus dem Jahr 1900, die zwischen September des Jahres 1900 und August des Jahres 1901 in mehreren Teilen im Asian Journal veröffentlicht wurde, ist sie für Laien kaum zugänglich.

Wenn wir der Verbreitung der Arbeit von W. Marçais in mehreren Bänden des Asian Journal hinzufügen, die Tatsache:

• dass seine Anmerkungen Ansichten gehorchen, die für ihn sehr persönlich sind, symptomatisch für den orientalistischen Geist, der damals über „Muslimstudien“ herrschte;
• dass die letzten Zweige des Taqrîb unvollständig übersetzt wurden, insbesondere die Schriftzeichenlisten, die Imâm an-Nawawî darin zitiert, deren Transkription in lateinische Schriftzeichen für unsere zeitgenössischen Übersetzerkollegen bis heute von Nutzen sein kann;
• dass das heute verwendete methodische Vokabular veraltet ist,
• dass der Index fehlt;

All dies macht dieses ansonsten bemerkenswerte Werk für den Leser von geringem Nutzen, ob er nun wie das einfache Volk darauf bedacht ist, sein Allgemeinwissen zu erweitern, oder wie ein Student sein Spezialwissen zu vertiefen.

Wir schlagen daher in diesem Buch vor:

• die Übersetzung von W. Marçais in einem einzigen Band zusammenzuführen, um ein homogenes Ganzes zu bilden;
• die erläuternden Anmerkungen, die den Text begleiten, von den Vorurteilen zu befreien, die man dort regelmäßig findet, und nur eine getreue Wiedergabe dessen zu geben, was in den Kommentaren der Gelehrten gesagt wird;
• den Taqrîb vollständig zu übersetzen, einschließlich der Transkription aller darin zitierten Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen;
• das methodologische Vokabular von Marçais aufzufrischen, indem man es von diversem Rost befreit und ihm seinen neuen Glanz zurückgibt;
• und ihm eine alphabetische Tabelle der behandelten Themen und der zitierten Namen mit den erforderlichen Quellenangaben beizufügen.

TECHNISCHES ARBEITSBLATT