Vertaling en commentaar Juz 'Amma volgens Hani Ramadan - Tawhid-edities:

Dit boek bevat de Franse vertaling van het Amma-hoofdstuk en commentaren erop.

Veel zijn de vertalingen, of meer precies de Franse interpretaties van de betekenis van de verzen van de Koran. Geen enkele is echt bevredigend, ook de onze niet. Waarom ? Omdat de Koran het Boek van God is, en de uitdrukking ervan in het Arabisch, volledig bewaard gebleven, zowel qua vorm als qua inhoud perfect is. Reden waarom commentaar meer dan ooit nodig is als Ton de koran nadert.

Voor zover wij weten, is er tot op heden geen werk van dit soort, in het Frans, dat volledige voldoening geeft: ofwel omdat de vertaling van de Arabische exegese te zwaar is, ofwel door de gebrekkige kwaliteit van de Franse uitdrukking. , vaak bij benadering, wat niet toelaatbaar als het gaat om getuigen van de betekenis van het woord van God. We hebben ons gehecht aan een systematische terugkeer naar de klassieke Arabische commentaren, waarvan de lijst te vinden is in de bibliografie, terwijl we onze uitleg/een duidelijke en vereenvoudigde wending geven. We gaven de voorkeur aan een drievoudige benadering: eerst door de interpretatie van de betekenis van de verzen te geven, dan door deze te volgen met taalkundige uitleg en gecontextualiseerde uitleg, om uiteindelijk enkele lessen te trekken.

Dit boek is als volgt ingedeeld;

De auteur begint van de grootste tot de kleinste soera, dat wil zeggen:

• Soera 79 - Het nieuws (An-Naba)
• ...
• Soera 114 - Mannen (An-Nas)

Bibliografische informatie