De Koran en de vertaling van de betekenissen in het Frans (Arabisch-Frans)

Een vertaling. Nog eentje zou je kunnen zeggen. Vandaag zijn er meer dan honderd vertalingen in het Frans en niets wijst erop dat het tempo zal vertragen en dus, waarom niet, zal oplopen tot de meer dan driehonderd vertalingen die beschikbaar zijn in het Urdu. Dit getal, dat voor één en dezelfde tekst toch aanzienlijk is, kan de lezer de illusie geven dat hij “een keuze” heeft. Ze zijn allemaal versierd met duizend opsmuk om hun oorspronkelijke, zelfs essentiële karakter te demonstreren: of het nu gaat om een ​​meer zorgvuldige grafische presentatie, verontschuldigende voorwoorden, lovende aanbevelingen, herzieningen door verschillende commissies en experts, enz. Maar om ze goed te beschouwen, wat het meest verbaast, is hun verbazingwekkende gelijkenis.

De overeenkomst waarop we zinspelen is minder literair, sommigen zouden zeggen poëtisch, dan methodologisch, daar komen we op terug. Volgens vertalingen en vertalers varieert de stijl: soms plechtig, soms gewoon, soms zelfs obscuur, zelfs onbegrijpelijk. Er zou daarom niets ergers zijn dan een nieuwe vertaling voor te stellen die slechts een literaire koketterie is, een pure stilistische exercitie.

De Koran is het Woord van Allah, en het ongemak dat men voelt bij bestaande vertalingen komt voort uit het feit dat ze als zodanig verschijnen: ze beweren de Koran te zijn. Ook al besteedt de vertaler er in het algemeen veel zorg aan om in de inleiding het onnavolgbare karakter van de koran en de moeilijkheid om het te vertalen te specificeren, alles, van de kaft tot het laatste punt, wijst op het tegendeel. Waar de meest gedurfde de titel "De Koran" gebruiken, gebruiken de meest voorzichtige "De Koran (met verwijzing naar de tekst in het Arabisch) en de vertaling van de betekenis van zijn verzen".

Factsheet