Na decennia van afwezigheid is hier eindelijk een nieuwe vertaling van het dagboek van een Duitse moslim door Murad Wilfried Hofmann. De relevante redenaar en productief docent, Murad Hofmann was drie decennia lang een briljant diplomaat, directeur informatie bij de NAVO en beëindigde zijn carrière als ambassadeur van Duitsland. Maar buiten zijn rijke diplomatieke carrière is Murad Hofmann sinds zijn bekering in 1980 vooral een buitengewone 'ambassadeur van de islam' geweest.

Zijn bijdrage aan het begrip en de overdracht van de universele boodschap van de islam betekende een enorme verrijking voor het intellectuele debat in Europa. Unaniem gerespecteerd, bezat deze grote figuur van de Europese islam een ​​encyclopedische kennis die verband houdt met een eenvoudig, diep en onwankelbaar geloof. Hij liet nooit een kans onbenut om aan zijn Europese gesprekspartners de heldere spiritualiteit van de islam uit te leggen en aan te tonen dat deze religie, als beschaving, een toppunt is van de intellectuele en morele prestatie van de mensheid.

Murad Wilfried Hofmann, auteur van talloze boeken, elk even relevant als de andere, zal in de eerste dagen van januari 2020 op 88-jarige leeftijd overlijden. "Ik twijfel er niet aan, zegt Muhammad Asad, dat de krant die op deze pagina's wordt gepresenteerd veel zal bijdragen aan een beter begrip van de islam in het Westen". Azzedine Barika

Bibliografische informatie over het dagboek van een Duitse moslim