Inleiding tot het lezen van de Koran

Inleiding tot het lezen van de Koran - Muhammad Hamidullah - Al Bayyinah

Een uitgever vroeg professor Muhammad Hamidullah om de Koran te vertalen, op aanbeveling van Louis Massignon.

Aanvankelijk weigerde hij en beweerde dat Frans niet zijn moedertaal was. Hij veranderde echter van gedachten, uit angst dat iemand met slechte bedoelingen het voor hem zou regelen.

Er werd hem een ​​zeer korte deadline gegeven. Zo vertaalde hij in zes maanden tijd de Koran, die in 1959 werd gepubliceerd.

Louis Massignon zal met de volgende woorden getuigen van de kwaliteit van zijn werk:

“Het grote belang dat deze vertaling van de Koran biedt, is dat het het doordachte en volwassen werk is van een moslim, een denker en een gelovige die dit Heilige Boek persoonlijk aangaat. Hij leeft ervan, hij wil het in het Frans omzetten terwijl hij het in het Arabisch reciteert; met naakt geloof. Zijn Franse zinnen zijn een zo strikt mogelijke kopie van de Arabische grammaticale structuur, vooral onafhankelijk en grillig, van de heilige tekst. »

Deze historische vertaling werd voorafgegaan door een inleidende aantekening bij het lezen van de Koran, waarin alles wordt besproken wat u moet weten om de islam en de geschiedenis van de Koran te begrijpen.

Hij behandelt de Openbaring en deze verschillende typen, de geschiedenis van het behoud van de Koran en de Sunnah, vergelijkt het Heilige Boek met eerdere openbaringen en leert ons in een paar regels het leven van de Profeet.

Er zijn tegenwoordig veel vertalingen. Het leek ons ​​verstandig om lezers, of ze nu moslim zijn of niet, deze inleiding tot het lezen van de Koran aan te bieden, zodat ze vergezeld gaan van de rijke leringen van onze overleden professor, voor wie Allah genade met hem heeft.

Bibliografische informatie over de beknopte uitleg van het gedicht: het kindergeschenk