Le texte ayant servi de base à ce modeste travail est un Mémento, de rite hanafite, intitulé « al-Kitâb », d’Ahmed Abul-Hussein Al-Qudûri, un auteur du quatrième siècle de l’Hégire. Ce compendium reste, jusqu’à nos jours, un ouvrage de référence pour de nombreux étudiants et jurisconsultes.

Les raisons qui nous ont poussés vers cet ouvrage trouvent leurs explications dans l’indigence de textes, en matière de jurisprudence, concernant l’école hanafite. Nous nous sommes largement inspirés de l’épitomé, cité ci-dessus, et nous avons essayé, autant que possible, dans notre traduction, de serrer le commentaire fait par ‘Abdul-Ghani Al-Ghanîmî Ad-Dimachqi, un auteur hanafite du treizième siècle de l’Hégire, sans trop y coller. Pour l’explication de certains passages nous avons eu recours aux commentaires de la vaste Somme du « Mabsût » de l’imâm as-Sarakhsi (cinquième siècle de l’Hégire) ou « al-Fatâwâ al-Hindiyyah ».

Du point de vue méthodologique, nous avons cru bon de créer des sous-chapitres et d’ouvrir des paragraphes regroupant sous un même thème ce qui a été éparpillé dans un seul chapitre afin de ne pas dérouter le lecteur occidental.

Nous espérons, enfin, que cet ouvrage aura comblé un manque ou qu’il aura répondu à une attente.