Der Text, der als Grundlage für dieses bescheidene Werk diente, ist ein Memento des Hanafi-Ritus mit dem Titel „al-Kitâb“ von Ahmed Abul-Hussein Al-Qudûri, einem Autor des vierten Jahrhunderts der Hegira. Dieses Kompendium ist bis heute ein Nachschlagewerk für viele Studenten und Juristen.

Die Gründe, die uns zu dieser Arbeit bewogen haben, finden ihre Erklärungen in der rechtswissenschaftlichen Dürftigkeit der Texte über die Hanafi-Schule. Wir haben uns weitgehend von dem oben zitierten Inbegriff inspirieren lassen und versuchten, in unserer Übersetzung den Kommentar von 'Abdul-Ghani Al-Ghanîmî Ad-Dimachqi, einem Hanafi-Autor des 13 Hegira, ohne sich zu sehr daran zu halten. Für die Erklärung bestimmter Passagen haben wir auf die Kommentare der umfangreichen Summe des „Mabsût“ des Imam as-Sarakhsi (fünftes Jahrhundert der Hegira) oder „al-Fatâwâ al-Hindiyyah“ zurückgegriffen.

Aus methodologischer Sicht hielten wir es für gut, Unterkapitel zu erstellen und Absätze zu öffnen, die unter demselben Thema zusammenfassen, was in einem einzigen Kapitel verstreut war, um den westlichen Leser nicht zu verwirren.

Wir hoffen schließlich, dass diese Arbeit einen Mangel gefüllt oder eine Erwartung erfüllt hat.