Der Autor, Doktor Chawqi Abu Khalil, versucht mit diesem monumentalen und in seiner Art einzigartigen Werk „Der Atlas des Koran“, eine Wahrnehmung des im Koran erwähnten geografischen Raums zu vermitteln, seine Ausdehnung zu erfassen und seine Bedeutung zu messen. Es beantwortet Fragen oder Punkte, von denen wir nur eine abstrakte Vision haben: 'Âd, Thamûd, die Wohnstätten von Madyan, die Stätte von Sodom ... und andere Orte, Charaktere oder menschliche Gruppen, die der Atlas zu lokalisieren versucht hat. Das Originalwerk wurde im September 2000 in arabischer Sprache veröffentlicht, Les Editions Sana, mit Liebe zum Detail und um dem Originalwerk so treu wie möglich zu bleiben und vor allem ein wissenschaftliches Niveau des Werkes zu wahren, hat sich für eine thematische und inhaltliche Gestaltung entschieden Sprachübersetzung, Sie wandte sich an einen Experten, Mohamed TENFOUR Expert Geographer-Cartographer, der sich um die französische Adaption des Werks kümmerte. Atlas des Koran: Keine andere Publikation ist der Annäherung an das in diesem Atlas behandelte Thema vorausgegangen. Dieser Atlas des Koran soll dem Leser helfen, den im Koran erwähnten geographischen Raum besser wahrzunehmen, seine Ausdehnung zu erfassen und seine Bedeutung einzuschätzen. Es beantwortet Fragen oder Punkte, von denen wir nur eine abstrakte Vision haben: 'Âd, Thamûd, die Wohnstätten von Madyan, die Stätte von Sodom ... und andere Orte, Charaktere oder menschliche Gruppen, die der Atlas zu lokalisieren oder zu verfolgen versucht hat Spuren zuverlässiger Quellen. Daher hoffen wir, dass diese Arbeit dazu beitragen wird, jede Illusion und Annäherung an die Genauigkeit der im heiligen Text erwähnten Geographie zu überwinden. Die Kartografie der französischen Ausgabe wurde vollständig überarbeitet, vervollständigt und attraktiver gestaltet, insbesondere durch die Verwendung einer Basiskarte, die einen besseren Überblick über das Relief der Arabischen Halbinsel, Mesopotamiens, Ägyptens und des alten Palästina gibt. Wichtige Orte des Ablaufs der Ereignisse und der behandelten Themen.