L’écrivain Anselm Turmeda naît à Palma de Majorque au milieu du XIVème siècle. Converti à l’islam, il meurt à Tunis vers 1423. Son cas est unique. Il est le seul écrivain bilingue en langue arabe et en une langue européenne, en l’occurrence le catalan ; considéré comme un classique dans les deux langues, traduit et réédité au cours des siècles.
Anselme Tourmède/Abdallah At-Tardjuman Al-Mayurqui est un symbole des symbioses médiévales entre deux mondes culturels, l’arabe et l’européen, voisins et interpénétrés. Il est un symbole d’échanges et de rayonnement culturel euro-arabe. On verra sa vie, la portée de son œuvre écrite, les influences qu’il a su transmettre.
Ses ouvrages en catalan ont fait l’objet d’une importante diffusion et de nombreuses traductions. Quant à la Tuhfa, l’ouvrage arabe d’Abdallah At-Tardjuman, elle a eu une diffusion mondiale, tant manuscrite qu’imprimée. Mais elle n’eut jamais un succès aussi complet qu’au dernier quart du XXème siècle.
Seule la France ne disposait pas encore d’une traduction fiable.
Carte-Cadeau pour Musulman(e)s | Al-imenÀ partir de €10,00
L'abandon De La Salat€4,50