De Sahîh van al-Bukhârî was de eerste verzameling hadith die met extreme nauwkeurigheid is samengesteld en onderworpen is aan uitgebreide authenticatiecriteria.Het wordt unaniem erkend als geldig door islamitische doctrines en tendensen en vormt de eerste bron van de Sunna van de Profeet. Er zijn eerdere pogingen tot vertalingen. Allereerst die van oriëntalisten: er zijn veel fouten, elementaire fouten maar ook fouten vanwege hun onwetendheid over de islam die leefde en beoefend werd, en vanwege hun vooroordelen over een andere religie dan de hunne. Er zijn ook recentere pogingen tot vertaling, vaak gedeeltelijk, waarbij alleen geselecteerde hadiths worden gepresenteerd. Dit geeft misschien een glimp van het werk van al-Bukhârî, maar een enthousiaste lezer zal snel ontevreden zijn. De kettingen van overdragers van elke hadith zijn helaas niet vertaald, wat in strijd is met de zeer uitgebreide authenticatiecriteria van Imam al-Bukhârî. In tegenstelling hiermee presenteert dit werk zowel de volledige vertaling van elke hadith (keten van overbrengers en verklaring), de uitleg van bepaalde punten door aantekeningen en opmerkingen gebaseerd op Fath al-bârî bi-charh Sahîh al-Bukhârî door Ibn Hajar al-Asqalânî de meest bekende commentaar van de Sahîh van al-Bukhârî en de originele gesproken tekst van elke hadith in het Arabisch. De vertaling wordt gepresenteerd in vijf delen, waarvan het vijfde ook indexen en tabellen bevat die nodig zijn voor het onderzoek van de lezer. Deel 1: Van hadith nr. 1 tot hadith nr. 1772. Van het boek “Vanaf het begin van openbaring” tot het boek “Van de pelgrimstocht”. Het eerste deel bevat de hadith die handelt over geloof, kennis, gebed, zakat, bedevaart. 1232 pagina's Deel 2: Van hadith nr. 1773 tot hadith nr. 3488. Van het boek "Van de kleine pelgrimstocht" tot het boek "Van de verhalen van de profeten". Het tweede deel gaat over de kleine erinage, vasten, ramadan, de principes van economie, handelstransacties, testamenten en donaties, getuigenis, jihad, profeten. 1296 pagina's Deel 3: Van hadith nr. 3489 tot hadith nr. 5062. Van het boek "Over de deugden" tot het boek "Over de verdiensten van de Koran". De belangrijkste onderwerpen die aan bod komen zijn: de deugden van de profeet, die van zijn metgezellen, de militaire expedities van die tijd, de interpretatie van de Koran en de verdiensten van de Koran. 1328 pagina's Deel 4: Van hadith nr. 5063 tot hadith nr. 6771. Van boek "Over het huwelijk" tot boek "Over erfenis". Het vierde deel handelt onder meer over huwelijk, echtscheiding, geoorloofd en onwettig voedsel, ziekten en hun behandeling, kleding, opvoeding, goede manieren, smeekbeden, eden, erfopvolging. 1104 pagina's Volume 5: Van hadith nr. 6772 tot hadith nr. 7563. Van het boek "Over wettelijke sancties" tot het boek "Over de eenheid van God". Het vijfde deel beëindigt de Sahih. Het gaat over straffen, vonnissen en de eenheid van God. Het bevat ook de verschillende indexen en tabellen van het werk: index van de verzen van de Koran, index van de namen van verslaggevers, index van de namen van verslaggevers die rechtstreeks uit de profeet citeren, tabel van Bâb, tabel van hadith... 1264 Pagina's

Factsheet