Het is net zo ongepast om het meervoud te gebruiken om over de Koran te spreken als om het enkelvoud te gebruiken om de Bijbels aan te duiden. Inderdaad, als de Koran in slechts één en unieke kopie bestaat, over de hele wereld, terwijl hij onveranderd is gebleven sinds de openbaring aan de profeet Mohammed, de Bijbel, om alledaagse taal te gebruiken, is zo meervoudig als maar kan, hoor dit woord.
Er zijn joodse, katholieke, protestantse en orthodoxe bijbels, die allemaal in veel opzichten van elkaar verschillen. Bovendien zijn er binnen elke religieuze distributie versies waarvan de interpretatie varieert naargelang hun ontwerpers.
In totaal zijn er tientallen bijbels voor het christendom, elk met tientallen boeken, zowel voor het Oude als het Nieuwe Testament. Toch spreken christenen van "onze heilige bijbel, die woord voor woord door God is gedicteerd (of geïnspireerd).
Wat natuurlijk onjuist is voor alle variaties die door mensen zijn ingevoerd en die de Heilige Leer van haar goddelijke oorsprong distantiëren. Maar het meest ernstige is dat alle Bijbels in de wereld duizenden fouten en onnauwkeurigheden bevatten, die niet kunnen worden toegeschreven aan de Heer van het universum, zonder dat dit als een echte overtreding wordt beschouwd. Als om het plaatje compleet te maken, zijn er nieuwe zogenaamde Modern of New Age Bijbels verschenen; ze zijn minstens zo veranderd als de oude, maar ze vormen een ernstige bedreiging voor de traditionele bijbels en bijgevolg voor de overtuigingen van de ongelovigen.Meer mensen herkennen in hem de Ware en Ultieme Boodschap van de Heer van het universum, bestemd voor de mensheid.