De auteur, dokter Chawqi Abu Khalil, probeert door middel van dit monumentale en unieke werk in zijn soort "De Atlas van de Koran", een beeld te geven van de geografische ruimte die in de Koran wordt genoemd, de omvang ervan te begrijpen en zijn belang te meten. Het beantwoordt vragen of punten waarover we slechts een abstracte visie hebben: 'Âd, Thamûd, de woningen van Madyan, de plaats van Sodom... en andere plaatsen, personages of menselijke groepen die de Atlas heeft geprobeerd te lokaliseren. Het originele werk is in het Arabisch gepubliceerd in september 2000, Les Editions Sana heeft ervoor gekozen om met aandacht voor detail en om zo trouw mogelijk te zijn aan het originele werk en vooral om het wetenschappelijk niveau van het werk te behouden, een thematisch en linguïstische vertaling, Ze deed een beroep op een expert, Mohamed TENFOUR Expert Geograaf-Cartograaf, die de Franse bewerking van het werk op zich nam. Atlas van de Koran: Geen enkele andere publicatie is voorafgegaan aan de benadering van het onderwerp dat in deze Atlas wordt behandeld. Deze atlas van de Koran zal de lezer helpen om de geografische ruimte die in de Koran wordt genoemd beter waar te nemen, de omvang ervan te begrijpen en het belang ervan te meten. Het beantwoordt vragen of punten waarover we slechts een abstracte visie hebben: 'Âd, Thamûd, de woningen van Madyan, de plaats van Sodom... en andere plaatsen, personages of menselijke groepen die de Atlas heeft geprobeerd te lokaliseren of te volgen in de voetsporen van betrouwbare bronnen. We hopen dus dat dit werk zal bijdragen aan het overwinnen van elke illusie en benadering met betrekking tot de precisie van de geografie die in de heilige tekst wordt genoemd. De cartografie van de Franse editie is volledig vernieuwd, aangevuld en aantrekkelijker gemaakt, met name door het gebruik van een basiskaart die een beter overzicht geeft van het reliëf van het Arabische schiereiland, Mesopotamië, Egypte en het oude Palestina. Belangrijke plaatsen van het verloop van de gebeurtenissen en de behandelde onderwerpen.