Het is waar dat de Taqrîb van Imâm an-Nawawî volledig is vertaald en geannoteerd tot aan de negenendertigste tak van de wetenschappen van de hadith, door W. Marçais.

Maar afgezien van deze uit 1900 daterende vertaling, die tussen september 1900 en augustus 1901 in verschillende delen in de Asian Journal is gepubliceerd, is ze voor niet-specialisten nauwelijks toegankelijk.

Als we aan de verspreiding van het werk van W. Marçais in verschillende delen van de Asian Journal het feit toevoegen:

• dat zijn aantekeningen gehoorzamen aan opvattingen die zeer persoonlijk voor hem zijn, symptomatisch voor de oriëntalistische geest die toen de boventoon voerde over 'moslimstudies';
• dat de laatste takken van de Taqrîb onvolledig zijn vertaald, en in het bijzonder de lijsten van karakters die Imâm an-Nawawî daarin citeert, waarvan de transcriptie in Latijnse karakters tot op de dag van vandaag nuttig kan zijn voor onze hedendaagse vertalerscollega's;
• dat het methodologische vocabulaire dat tegenwoordig wordt gebruikt, achterhaald is,
• dat de index ontbreekt;

Dit alles maakt dit werk, dat overigens opmerkelijk is, van weinig nut voor lezers, of ze nu graag, zoals de gewone mensen, hun algemene kennis willen uitbreiden, of, zoals studenten, hun speciale kennis willen verdiepen.

Daarom stellen we in dit boek voor:

• de vertaling van W. Marçais in één boek samenbrengen, tot een homogeen geheel;
• de toelichtingen die de tekst vergezellen te ontdoen van de vooropgezette ideeën die men daar regelmatig aantreft, en alleen een getrouwe weergave te geven van wat er in de commentaren van de geleerden wordt gezegd;
• de Taqrîb volledig te vertalen, onder meer door alle lijsten met daarin aangehaalde karakters in Latijnse karakters over te schrijven;
• het methodologische vocabulaire van Marçais opfrissen door het te ontdoen van zijn verschillende roest en het zijn nieuwe glans terug te geven;
• en om het te vergezellen van een alfabetische tabel van de behandelde onderwerpen en de genoemde namen, vergezeld van de nodige referenties.

TECHNISCH PAPIER