Der Sahîh von al-Bukhârî war die erste Sammlung von Hadithen, die mit äußerster Strenge verfasst wurde und umfangreichen Authentifizierungskriterien unterliegt.Sie ​​wird von muslimischen Lehren und Tendenzen einstimmig als gültig anerkannt und stellt die erste Quelle der Sunna des Propheten dar. Es gibt frühere Übersetzungsversuche. Zunächst die der Orientalisten: Da gibt es viele Fehler, elementare Fehler, aber auch Fehler aufgrund ihrer Unkenntnis des gelebten und praktizierten Islam und ihrer Vorurteile gegenüber einer anderen Religion als der eigenen. Es gibt auch neuere Übersetzungsversuche, oft teilweise, die nur ausgewählte Hadithe präsentieren. Dies mag einen Einblick in al-Bukhârîs Arbeit geben, aber ein eifriger Leser wird schnell unzufrieden sein. Die Überliefererketten jedes Hadîths sind leider nicht übersetzt, was mit den sehr ausgefeilten Authentifizierungskriterien von Imam al-Bukhârî bricht. Im Gegensatz dazu präsentiert dieses Werk sowohl die vollständige Übersetzung jedes Hadiths (Kette von Übermittlern und Aussagen), die Erklärung bestimmter Punkte durch Notizen und Kommentare, die auf Fath al-bârî bi-charh Sahîh al-Bukhârî von Ibn Hajar al-Asqalânî basieren der berühmteste Kommentar des Sahîh von al-Bukhârî und der ursprüngliche vokalisierte Text jedes Hadîths auf Arabisch. Die Übersetzung wird in fünf Bänden präsentiert, von denen der fünfte auch Indexe und Tabellen enthält, die für die Recherche des Lesers notwendig sind. Band 1: Von Hadith Nr. 1 bis Hadith Nr. 1772. Vom Buch „Vom Beginn der Offenbarung“ bis zum Buch „Von der Pilgerreise“. Der erste Band enthält den Hadîth, der sich mit Glauben, Wissen, Gebet, Zakat, Pilgerreise befasst. 1232 Seiten Band 2: Von Hadith Nr. 1773 bis Hadith Nr. 3488. Vom Buch „Von der kleinen Pilgerreise“ bis zum Buch „Aus den Geschichten der Propheten“. Der zweite Band befasst sich mit der kleinen Ernte, Fasten, Ramadan, den Grundsätzen der Ökonomie, Handelsgeschäften, Testamenten und Schenkungen, Zeugenaussagen, Dschihad, Propheten. 1296 Seiten Band 3: Von Hadith Nr. 3489 bis Hadith Nr. 5062. Vom Buch „Über die Tugenden“ zum Buch „Über die Vorzüge des Koran“. Die behandelten Hauptthemen sind: die Tugenden des Propheten, die seiner Gefährten, die militärischen Expeditionen der Zeit, die Auslegung des Korans und die Vorzüge des Korans. 1328 Seiten Band 4: Von Hadith Nr. 5063 bis Hadith Nr. 6771. Vom Buch „Über die Ehe“ zum Buch „Über das Erbe“. Der vierte Band befasst sich unter anderem mit Ehe, Scheidung, rechtmäßiger und unrechtmäßiger Ernährung, Krankheiten und deren Behandlung, Kleidung, Erziehung, guten Sitten, Anrufungen, Eid, Erbfolge. 1104 Seiten Band 5: Von Hadith Nr. 6772 bis Hadith Nr. 7563. Vom Buch „Über gesetzliche Strafen“ bis zum Buch „Über die Einheit Gottes“. Der fünfte Band beendet den Sahih. Es geht um Strafen, Urteile und die Einheit Gottes. Es enthält auch die verschiedenen Verzeichnisse und Tabellen des Werkes: Verzeichnis der Verse des Koran, Verzeichnis der Namen der Berichterstatter, Verzeichnis der Namen der Berichterstatter, die direkt aus dem Propheten zitieren, Tabelle des Bâb, Tabelle der Hadîth... 1264 Seiten

Datenblatt