Il est autant impropre d'utiliser le pluriel pour parler du Coran, que d'utiliser le singulier pour désigner les Bibles. En effet, si le Coran n'existe qu'en un seul et unique exemplaire, à travers le monde entier, tout en restant inchangé depuis sa révélation au Prophète Mohammed, la Bible, pour utiliser le langage courant, est autant plurielle que pourrait l'entendre ce mot.
Il existe des Bibles juives, catholiques, protestantes, et orthodoxes, toutes différents les unes des autres, par nombre d'apects. De plus, à l'intérieur de chaque répartition religieuse, on trouve des versions dont l'interprétation varie selon leurs concepteurs.
Au total, il existe des dizaines de Bibles, pour le Christianisme, chacune, comportant des dizaines de livres, tant pour l'Ancien que le Nouveau Testament. Pourtant les Chrétiens parlent de "notre sainte bible, qui a été dictée (ou inspirée) par Dieu mot pour mot".
Ce qui est inexact, bien entendu, pour toutes les variations qui ont été introduites par des hommes, et qui éloignent l'Enseignement sacré de son origine divine. Mais le plus grave est que toutes les Bibles du monde comportent des milliers d'erreurs et d'inexactitudes, qui ne peuvent être attribuées au Seigneur de l'univers, sans que cela ne soit considéré comme une véritable offense. Comme pour parfaire le tableau, de nouvelles Bibles dites Modernes ou New Age, ont fait leur apparition ; elles sont au moins autant altérées que les anciennes, pourtant elles menacent sérieusement les Bibles traditionnelles et par voie de conséquence les croyances que leur portent les infidèles.Pendant ce temps, le Coran sacré, toujours aussi authentique, unique et inaltérable, voit de plus en plus de gens reconnaître en lui, le Véritable et l'Ultime Message du Seigneur de l'univers, à destination de l'humanité.