Que veut dire Barak Allah Oufik ?

Le mot "baraka", en langue arabe, signifie "bénédiction" ou "faveur". En fait, le mot "Allahou fik" signifie lui-même "la faveur de Dieu". C'est pourquoi, en ajoutant la lettre "fik" à la fin de la phrase "Allahou fik", qui signifie  "que la bénédiction d'Allah soit sur toi", ce qui est la façon habituelle d'exprimer cette phrase et la deuxieme traduction "Qu'Allah te bénisse".

Comment prononce-t-on "Barakallahoufik" ?

Phonétiquement, on le prononce barak allahou fik. 

Les différentes orthographes de Baraka Allahou Fik :

  1. Barakallahoufik
  2. Baraka Allah fik
  3. Baraka Allahou fik
  4. Barakallah oufik
  5. Barak Allah ufik

Comment écrire « barakallahou fik » en arabe ?

On l'écrit comme tel : بارك الله فيك. .

En arabe il est composé de ces trois mots distincts :

  • بَارَكَ
  • الله
  • فيك

Quand dire « barakallahou fik » ?

On l'utilise pour remercier une personne à la suite d'un geste bienveillant. C'est d'un respect mutuel tout en lui souhaitant une bénédiction d'Allah sur lui. 

On peut aussi le dire quand une personne fait une sounna ou un acte bienveillant envers autrui. D'autres textes disent qu'il peut aussi être dit sur les biens matériels. 

La difference entre barak Allahou fik et choukran

 Choukran est souvent utilisé pour dire un simple merci alors que barak allahou fik, on remercie tout en souhaitant une bénédiction à la personne. 

Que répondre à barak Allaou fik ? (Pour un homme, femme ou plusieurs personnes)

On répond en disant : wa fik al barakah, qui signifie que la bénédiction soit aussi sur toi. 

Pour un homme : Wa fika baraka Allah (وَفِيكَ بَارَكَ الله).

Pour une femme : Wa fiki baraka Allah(وَفِيكِ بَارَكَ الله).

Pour plusieurs personnes : Wa fikoum baraka Allah(وَفِيكُمْ بَارَكَ الله).

BarakallahoufikGlossaire